ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
³Ð¥@°O²Ä¤@³¹
¢¹¡@¤W¥jªº¾ú¥v¡]¤@¦Ü¤Q¤@³¹¡^
¢Ï¡@³Ð³yªº¬G¨Æ¡]¤@1¡ã23¡^
§Ç¨¥¡]¤@1¡B2¡^
¡@¡@1.¡@¯«¬O¸t¸g²Ä¤@¥y¸Üªº¥Dµü¡A³oµ´«D¥X©ó°¸µM¡A¦]¬°³oÓ¦r¤ä°t¤F¥þ³¹¡A¦b¨C¤@ÓÂਤ³£¤Þ¤Hª`¥Ø¡F³o¦r¦b³o¬G¨Æ¤¤¦@¥X²{¤F¤T¤Q¤¦¸¡A»P¥þ¬q¸g¸`¼Æ¥Ø¬Û¦P¡C¥»¬q¡A¥H¦Ü¾ã¨÷¸t¸g¡A³Ì¥Dn«K¬OÁ¿¨ìÍ¢¡FY¥H¨ä¥L½ÒÃD¬°«ÂI¨Ó¬ãŪ¡]§ÚÌ«Ü®e©ö¦p¦¹°µ¡^¡A´N¬O»~¸Ñ¤F¥þ®Ñn¦®¡C
¡@¡@ÀY¤@¥y¸Ü¡A°_ªì¤£¶È¥u¬O»¡©ú®É¶¡¦Ó¤w¡C³oÓ¥DÃDªºÅÜ«µ¦±¥X²{©ó¥HÁɨȮѥ|¤Q³¹¤Î¥H¤U¡A¥Ñ¨ºùØ¥i¨£¡A°_ªì¤D¥¥§tµÛ¥½¤F¡A¦Ó¾ãÓ¹Lµ{³£¦b¨º¦ì¬Oº¥ý¤]¬O¥½«á¤§¯«ªº±«e¡]¦pÁÉ¥|¤Q¤»10¡A¥|¤Q¤K12¡^¡C½e¨¥®Ñ¤K22¥H¤U¡A³zÅS¥X¦b³Ð¥@¤§ªì¯«¤@¤è±ªº¨Æ¡F¬ù¿«ºÖµ¤@1¡ã3§ó¥[©ú½T¡F·s¬ù¨ä¥L³¡¤À¤]°¸¦Ó¦^ÅU¦b¦¹¤§«eªº¥ÃùÚª¬ªp¡]¦p¡A¬ù¤Q¤C5¡B24¡^¡C
¡@¡@¦b¤åªk¤W¡A³o¤@¤ù»y¥i¥HĶ¬°¤@Ó¤l¥yªº¤Þ¨¥¡A³o¤l¥y¨ì²Ä¤T¸`µ²§ô¡A¦Ó¥H²Ä¤G¸`¬°¬A¸¹´¡¥y¡G¡u·í¯«¶}©l³Ð³y®É¡K¡K¡]¦a¬OªÅµê²V¨P¡K¡K¡^¡A¯«»¡¡G¡yn¦³¥ú¡C¡z¡K¡K¡v¡C³o¤£¬O»¡¡A¨º¥¼¸g¶}µoªº¦a¨Ã«D¯«©Ò³yªº¡F¤D¬O»¡¡A³Ð³y¤§¤u©|¥¼§¹¦¨¡A¤´¦³¤@¤j¬q¸ôn¨«¡C¥i¬O¸û¬°¤j²³¼ôª¾ªºÂ½Ä¶¡A¡u°_ªì¯«¡K¡K¡v¤]¦P¼Ë¦X¥G¤åªk¡A©Ò¦³¥j¦ÑĶ¤å³£µ¹¤©¤ä«ù¡A¦Ó¥B¦¹Ä¶ªk²@¤£§tÝí¦aªÖ©w¤F¨ä¥L¸g¤å©Ò³¯zªº¯u²z¡]°Ñ¨Ó¤Q¤@3¡^¡A§Y¡A¦b¯«»¡¸Ü¤§«e¡A¤°»ò³£¤£¦s¦b54¡C
¡@¡@³Ð³y¡]ba{ra{}~'¡F°Ñ21¡B27¸`¡A¤G3¡B4¡^ªº·N«ä¡A³Ì¦n±q¬ù¾ãÅé¨Ó©w¸q¡]¥]¬A¥»³¹¦b¤º¡^¡A§Ú̵o²{¡A¨ä¥Dµü¤@«ß¬O¯«¡A¦Ó³y¥X¨Óªº²£«~¥i¥H¬Oª«½è¡]¦p¡AÁÉ¥|¤Q26¡^¡A©Î¬O±¡ªp¡]ÁÉ¥|¤Q¤7¡B8¡^¡A»P¨ä¦@¥Îªº°Êµü¥Dn¬°¡u³y¡v¡B¡u§Î¦¨¡v¡]to make, to form¡F³Ð¤@26¡B27¡A¤G7¡^¡A¨ä·Ç½Tªº·N¸q¨Ì¤W¤U¤å¦Ó¦³¤£¦P¡A©Î¬O±j½Õ³Ìªì¨Ï³Q³yª«¦s¦bªº®É¨è¡]ÁÉ¥|¤Q¤K3¡B7¡G¡u©¿µM¡v¡A¡u²{¤µ¡v¡^¡A©Î¬O½×°Ê¤u¨Ï¬Y¥óªF¦è¿²©ó§¹¬ü¡]³Ð¤G1¡ã4¡F°ÑÁɤ»¤Q¤18¡^¡C¦b³o¥y¨÷º»y¤¤¡A¥i¥H¥Î¦¹¦rªºªøµ{·N¸q¡A¦p¦¹«h²Ä¤@¸`¦¨¬°¾ã¬q¸g¤åªººKn¡F¥ç¥i¥Hµø¥¦¬°»¡©ú¾ãÓ¹Lµ{ªº¶}©l¡]§Ú³ßÅw¦¹»¡¡^¡C
¡@¡@¦b²Ä1¡B21¡B27¸`¤¤¡A³oÓ«nªº°Êµü«ü¥X¤T«°¶¤jªº°_ÂI¡F¥i¬O¨Ã¨S¦³»¡©ú³Ð³yªº¤âªk¡A¦]¬°¦b¤G3¡B4¤¤¡A¥¦¬O»P `a{s~a^
¡]¡u³y¡vmake¡^¥¦æ¡A²[»\¯«©Ò§@ªº¤@¤Á¤u§@¡C
¡@¡@2. ¦a¡]And the
earth¡^¥i¯àĶ¬°¡u·í®É¦a¡]Now the earth¡^¡K¡K¡v§ó¦n¡A¦]¬°¦¹³Bªºµ²ºc»P¬ù®³®Ñ¤T3§¹¥þ¬Û¦P¡]¡u·í®É¡]Now¡^¥§¥§·L¬O·¥¤jªº«°¡K¡K¡v¡^¡C³o¸`«ö¤@¯ë¥Îªk¨Ó¬Ý¡A¬O«e¤@¥yªº©µ¦ù¡A¨ä¥»¨ªº¤W¤U¨â¥b¥u¦³¤@Ó¥æÂI55¡A±N»R¥x§G¤U¡A¨Ï¦a¦¨¬°§Ú̪º¤¤¤ß¡FµL½×¥þ³¡¤j§½ªºÂ\³]¦p¦ó¡A³o¤~¬O§ÚÌ©ÒÃöª`ªº¡]°Ñ¸Ö¤@¤@¤16¡^¡C2¸`¤Wªº³±Åµ¡A¦]µÛ¥H¤U¤C¤é°ªª@ªººaÄ£¤@±½¦ÓªÅ¡F¯«¿W¦Û±q²V¨P¤¤«Ø¥ß¡A¤]¿W¤Oºû«ù¤@¤Áªº¨ü³yª«¡C¦b¼f§Pªº²§¶H¤¤¡]C¥|23¡FÁɤT¤Q¥|11¡^¡AªÅµê²V¨P¦A«×¥X²{¡A©Ò¥Îªº¦r¡Ato{hu^^ ©M bo{hu^^¡A´N©M³oùؤ@¼Ë¡CTo{hu^¡]²V¨P¡A©Î¤£¨ã§ÎºA¡^¡A¥Î¦b§O³B®É¡A¦bª«½è¬É¤è±¬O«ü¯î¼o¡]¦p¥Ó¤T¤Q¤G10¡F§B¤»18¡^¡BªÅ¿º¡]§B¤G¤Q¤»7¡^¡B²V¶Ã¡]ÁɤG¤Q¥|10¡A¤T¤Q¥|11¡A¥|¤Q¤18¡^¡F¦b´J·Nªº¥Îªk¤W¡A¬O«üµL®Ú¾Úªº©ÎµêµLªº¡]¦p¼»¤W¤Q¤G21¡FÁɤG¤Q¤E21¡^¡C§@¬°©ãÃýªº bo{hu^^ 56¡]ªÅµê¡^¦b¸t¸g¨ä¥L³¡¤À¥u¥X²{¹L¨â¦¸¡]°Ñ¤W¤å¡^¡A¨C¤@¦¸³£»P to{hu^ ¬Û°t¦¨Âù¡C
¡@¡@²W¡]t#ho^m¡^¦r¡A¦b»y·½¾Ç¤W»P tiamat57¤@¦r¦³Ãö¡]¥i¬O³o¤£¬O¨ä¦r®Ú¡^¡A³o¦r¬OĬ¬ü¢w¨È³Ø±o¡]Sumero-Accadian¡^³Ð³y¯«¸Ü¤¤®ü¬vªºÀÀ¤H¤Æ¦W¦r¡A¥L¦¨¬°²³¯«¬éªº¹ïÀY¡C¾¨ºÞ¦b§O³B¦³¸Ö·Nªº¥Îªk¡A´y¼g¥¦ªº¨g«ã»P¨ä¤¤©ÇÃ~³£³Q¨îªA¡]¸Ö¤C¤Q¥|13¡B14¡A¤K¤Q¤E9¡B10¡A¤@¡³¥|6¡B7¡FÁɤ¤Q¤@9¡B10¡^¡F¥i¬O¦¹³B¬O«ü¹ê»Úªº®ü¬v¡A¤]¨£\cs1621¸`¡C
¡@¡@©Ò¥H¡A¯«ªºÆF58¹B¦æ¡]RSV «O«ù¤ÀµüªºÄ¶ªk¬O¥¿½Tªº¡^¤£¬O¦]¦³©Ò½Ä¬ð¡A¦Ó¬O¤@ºØ¥l³êªº¬¡°Ê¡C¦b¬ù¤¤¡AÆF¬Oªí¹F¯«®i¥Ü¯à¤Oªº¥Îµü¡A±aµÛ³Ð³y¤O©Mºûô¤O¡]°Ñ§B¤T¤Q¤T4¡F¸Ö¤@¡³¥|30¡^¡C¥»³¹¨ä¾l³¡¤Àµ¹¤Hªº·P¨ü¡A©Î³\·|¹³¶øªL©¬´µ¤s²³§Æþ¯«¬é¡A»P¥@¤H»·»·¬Û¹j¡A¦ý¬O¦¹³B¹w¥ý¨¾½d¤F³oºØ¦L¶H¡A§Î®e¯«§Ï©»¥À³¾¦b¦oªºÂú³¾¤§¤W¡u½L±Û¡v¡]hovering¡A¡eMoffatt¡f¡^©Î¡u¹ªÁl¡v¡C³oÓ¦r¦b¥Ó©R°O¤T¤Q¤G11¦A«×¥X²{¡A§Î®e¦ÑÆN¦p¦ó¹ª°ÊÂúÆN¾Ç²ß¸µ¾¡F¦bŪ¥þ³¹ªº®ÉÔ¡A§ÚÌ¥²¶·¨c°O³o¿Ë±K±µÄ²ªº¤@±¡C
¡@¡@¦³¤H»{¬°¡A³o¤@¸`»P¥þ³¹¬Æ¤£¨ó½Õ¡A¦]¬°¦³¤H´¢´ú¡A¥¦»P²§±Ðªº¯«¸Ü¬Û¤¬©IÀ³¡]³oÃþ¯«¸Ü´yz¯«¬é»P©ÇÃ~¬°ª§Åv¦Ó¬Û°«¡^¡AµL½×¬O¦³·N59©ÎµL·N60¡AÁ`¨Ï¥¦»P¾ã¬q¸g¤å¤¬¤£¨ó½Õ¡A¥i¬O¹ï³o¨Ç¯«¸Üªº»{ÃÑ¡A«oµL²§¶}ÅP¤F¤@±ø¿ù¸ô¡A¨Ï§Ú̪ºª`·N¤OÂಾ¡A¤£¦A«ä·Q§ÚÌ©Ò¼ôª¾ªº¨Æ¹ê¡A§Y¯«¤@¯ë©Ò¥Îªº¤èªk¡A´N¬O±qµL§ÎµLª¬¤¤§@¥X¨ãÅ餧ª«¡C³o¾ãÓ¹Lµ{´N¬O³Ð³y¡C¥HÁɨȮѥ|¤Q¤18¸T¤î§ÚÌ°±¦b³o¤@¸`¡G«hµL½×±q¸t¸g¡]¦p¸Ö¤@¤T¤E13¡ã16¡F¥±¥|11¡ã16¡^©Î±q¸gÅç¨Ó¬Ý¯«ªº§@¬°¡]¤£¥Î¥h½Í¦ÛµM¬ì¾Ç¡^¡A¨ä°_©lÂI³£À³·í¬O¹³³o¸`©Ò´yzªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥H¤U§Y±N§Î®eªº¤»¤é¡A¥i¥Hµø¬°¡uªÅµê¡v¡u²V¨P¡v³o¤@¹ït±¤§µüªº¥¿±¬Û¹ï»y¡A¥H§Î¦¡©M¥Rº¡¨Ó»P¨ä°t¹ï¡C¦p¤U©Ò¦C61¡G
§Î¦¡ ¥Rº¡
²Ä¤@¤é ¥ú»P·t ²Ä¥|¤é ºÞ²z±Þ©]ªº¥ú
²Ä¤G¤é ®ü»P¤ÑªÅ ²Ä¤¤é ¤ô»PªÅ¤¤ªº¥Íª«
²Ä¤T¤é ªÎ¨U¤j¦a ²Ä¤»¤é ¦a¤W¥Íª«
¦Ü©ó³oÓ¦¸§Ç¡A¥H¤Î¹ï¡u¤é¡v¤@¦rªº¬ã¨s¡A½Ð¬Ý¡u¼Wµù¡G³Ð³yªº¤é¤l ¡v¡C
54 °Ñ³Ìªñªº¤@¨Ç°Q½×¡Avon Rad, p.46; B. S. Childs, Myth and
Reality in the Old Testament, p.31; W. Eichrodt, 'In the Beginning' in Israel's
Prophetic Heritage, ed. Anderson and Harrelson¡]S. C.
M.Press,1962¡^, pp.1-10; P. Humbert, ZAW, LXXVI, 1964, pp.121-131¡C
55 Y¥¿¦p¬Y¨Ç¤H©Ò¥D±i¡A²Ä2¸`¦³·Nn»¡©ú´¿¦³¨aÅÜ¡]¡u¦aÅܬ°¡K¡K¡v¡^¡A¥¦À³·í·|¥Î§Æ§B¨Ó¤åªº¬G¨ÆÅéµ²ºc¡A¤£¬O³oùتº±ø¥ó¦¡µ²ºc¡C¨£ P.
56 ªü©Ô§B¤å bhy¡A¡uªÅªº¡v¡A¹ï³oÓ¦rªº·N¸q´£¨Ñ¤F¥i¯àªº½u¯Á¡C
57 ¨£ D. F. Payne, Genesis One Reconsidered¡]Tyndale
Press, 1964¡^, pp
58 ¦³¨Ç¤H·|±N³o¦rĶ¬°¡u¤j·¡v¡]¦p¡Avon Rad, p.47¡^¡C¥i¬O±qµy·L¤Ï¬M¥»¸`ªº¦ý¤C2¬Ý¨Ó¡A¤@¦ì§@ªÌYn¶Ç¹F³oÓ·N«ä¡A¥i¥H¤£¥²n¨DŪªÌ±N¦¹¦r¸t¤Æ¡A¥un¨Ï¥Î¤@Ó¸û¤£±`¥Îªºµ²ºc¡A«K¥i°Ï§O¥X¡A¥¦¤£¬O¦p¤@¯ë±`¥Îªº·N«ä¡A«ü¯«ªºÆF¡C
59 ¦p, B. S. Childs, Myth and Reality in
the Old Testament, pp.30-42¡C
60 ¦p, H. Gunkel, Genesis4,
pp
61 ³oÓªí¥DnÂk¥\©ó W. H. Griffith Thomas, Genesis: A
Devotional Commentary¡]1946 edn., Eerdmans¡^, p.29¡C°Ñ Driver, p.2, ¥L¨Ï¥Î¡u·Ç³Æ¡v©M¡u¦¨´N¡v¤Gµü¡C
²Ä¤@¤é¡]¤@3¡ã5¡^
¡@¡@3.¡@¯«»¡³o¤@²³æªº¤ù»y¡A¨¾¤î¤F¼vÅT²`»·ªº¿ù»~¡A§óÄÂäFÂײ±ªº·N¸q¡C³o¤K¹D©R¥O¨Ï¤@¤Á¨ü³y¤§ª«¦¨§Î¡A¤£®e¤H¥H¬°¦t©z¬O¦Û§Ú¦s¦bªº¡A©Î¬O°«ª§ªº¹ï¶H¡A©Î¬O²@µL¥Øªºªº¡A©Î¬O¯«©Êªºl¥Íª«¡F¦Ó¦]¨S¦³¥ô¦ó¤¤¤¶ªÌ¡A¡u»¡¡v¤@¦r«K¨ã·¥¨äÂ×´Iªº¤º®e¡C³o¤@¨Ç©Î³\¤£¯à¥ß¨è¬Ý¥X¡A¦]¬°§Ú̦ۤvª¾¹D¡A¤U©R¥O¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C¦ý§Ú̪º©R¥O¡A§Y¨ÏÁ¿±o«D±`·Ç½T¡A¤]¤£¹L¬O¤jºõ¦Ó¤w¡A¥²¶·¾a¤w¦s¦bªºª«¥ó»P¥N²z¤H¨Ó¹ê²{¡A¦Ó¦K¤H¥u¯à´N¥L©Ò§ä¨ìªº§÷®Æ¨Ó§@¡A¥L¹ï¦Û¤v§@¦¨ªº²£«~³»¦h¤@ª¾¥b¸Ñ¡C¦ý³yª«¥D«o¤£¬O¦p¦¹¡FÍ¢©w¤U¤F¥Ø¼Ð¡A¨Ã¥B©w¤U¤F¹F¦¨ªº¤@¤Á³Ì²Ó·Lªº³~®|¡AÍ¢ªº«ä·Q¤Î©ó³Ì¤pªº²ÓM»Pì¤l¡AÍ¢³Ð¥Í©Êªº¸Ü»y§¹¥þ¦³¥\®Ä¡C¹ï³oºØ³z¹ý¡B±K¤Áªºª¾ÃÑ¡A§ÚÌ´X¥G¥i¥H³o¼Ë»¡¡GÍ¢±q¸gÅçùرª¾¹D¨C¤@ºØ¨ü³yª«ªº¼Ò¦¡¢w¢w¥u¬O¸gÅç¤@µüÁÙ¶û¤Ó®z¡G¡u§A¨S¦³¡K¡K¤£ª¾¹Dªº¡v¡]¸Ö¤@¤T¤E4¡F°Ñ¼¯¥|13¡^¡C³o¨Ã¤£¬Oªx¯«½×¡A¦Ó¬O»{¯u¦a±¹ï³yª«¥Dªº³Ð³y©_¤u¡C¦]¦¹¡A·s¬ùºÙ¸t¤l¡B¯«ªº¹D¬°¡uº¥Íªº¡A¦b¤@¤Á³Q³yªº¥H¥ý¡A¦]¬°¸U¦³³£¬O¾aÍ¢³yªº¡A¡K¡K¸U¦³¤]¾aÍ¢¦Ó¥ß¡v¡]¦è¤@15¡ã17¡F°Ñ¬ù¤@1¡ã4¡F¨Ó¤@2¡B3¡^¡A³o»¡ªk¤£¹L´¦¥Ü¤F¦¹³B¤w¸gÁôÂ꺧t·N¡C
¡@¡@n¦³¥ú¡G¶¶«K¤@´£¡AªZ¥[¤j¡]Vulgate¡^Ķ¥»ªº¡u¥úªº¿Ù¥O¡v¡]Fiat lux¡^¨Ï±o§Ú̺D¥Î¡uÂÇ¿Ù¥O³Ð³y¡v¡]creation
by fiat¡^¤@µü¡C¥ú¡A³oÓ¦WºÙ¥iɨӧήe¤@¤Á¥Í©R¤§·½¡]¬ù¤@4¡^¡A¯u²z¤§·½¡]ªL«á¥|6¡^¡A³ß¼Ö¤§·½¡]¶Ç¤Q¤@7¡^¡A¤Î¯Â¼äµL·å¡]¬ù³ü¤@5¡ã7¡^¡A¦b¦¹ÅãµM¨è¹º¥X±q²V¶Ã¨ì¯´§Çªº²Ä¤@¨B¡F¥¦¦b³oùØ¥X²{©ó¤Ó¶§¤§«e62¡A¦Ó©ó¤Ó¶§®ø³u«áªº³Ì«á²§¶H¤¤¡A¥¦¤´µM¦s¦b¡]±Ò¤G¤Q¤G5¡^63¡C
¡@¡@4¡ã5. ¯«¬Ý¡K¡K¤À¶}¡K¡KºÙ¡C¦³¨Ç¤W¥j®É¥Nªº¤H¡A¥H¬°±Þ»P©]·t¥Ü¦³¨âªÑ¶Õ¤O¦bª§¾Ô¡F¹ï²{¥N¤H¦Ó¨¥¡A±Þ»P©]¤£¹L¬O¦a²yªº¹BÂà¡C³Ð¥@°O¬J¤£¥H¬°¦³½Ä¬ð¨Æ¥ó¡A¤]¤£¥H¬°³o¬O°¸µM¡F¥uª¾¹D¨º¦ì²Ó¤ßªº³yª«¥D±N¨C¥ó¨Æ½á»P»ùÈ¡]
¡@¡@´Ü©w¥»¡]AV¡^ªº±ß¤W»P¦¤W¬O¡]the
evening and the morning were¡^µ¹¤H¿ù»~ªº¦L¶H¡A¥H¬°À³±q±ß¤W¶}©lºâ64¡C¦ýĶ¬°¡u±ß¤W¨Ó¨ì¡A¦±á¨Ó¨ì¡v¡]Moffatt¡F°Ñ RV¡BRSV¡^¸û¦n¡C
¡@¡@¦Ü©óÀY¤@¤é¡A¨£¼Wµù½×³Ð³yªº¤é¤l³¡¤À ¡C
62 ¡u¼Wµù¡G³Ð³yªº¤é¤l ¡v¡C
63 °Ñ K. Barth, Church Dogmatics, III.1¡]T.and T.
Clark, 1958¡^p.167¡C
64 ¸ÔºÉªº°Q½×¡A¨£ H. R.
²Ä¤G¤é¡]¤@6¡ã8¡^
¡@¡@¥Î¦bªÆ»a¡]raqia``¡^¤@¦rªº°Êµü·N¬°À»¥´¡A©Î»\¦L¡]°Ñµ²¤»11¤W¡^¡A±`¥X²{©óÀ»¥´ª÷Äݤ§®É¡C¬ù§B°O¤T¤Q¤C18Åã¥Ü¡A§Ṳ́£À³¸Ó±N³o¦rµ}ÄÀ¬°¡uªÅ¶¡¡v©Î¡uªÅ®ð¡v¡G¡u§A°Z¯à»P¯«¦P¾QªÆ»a¡]tarqia`¡^»ò¡H³oªÆ»a°íµw¡A¦p¦Pű¦¨ªº»È¤l¡v³o¬O¹Ïµe¦¡ªº´yø¡A¦p¹³§ÚÌ»¡¡u»a¤Ñ¦p¶ê»\¡v¡CY¥Î¥t¤@®Mµü·J¡A§Ú̩γ\À³¸Ó»¡¡A³o¬O«ü±q®ü¬vª@°_¡A¥]³ò¤j¦aªºÃú®ð¡]°Ñ E. Bevan ªº¥t¤@ºØ¬[ºc¡A¤Þ©ó¥»®Ñ56¶¡^¡F³o¨âºØ»¡ªk¬O¤¬¸Éªº¡C
¡@¡@¤À¡A¤À¶}¡]6¡B7¸`¡^¡A¨£¤U¤@¬q¡C
²Ä¤T¤é¡]¤@9¡ã13¡^
¡@¡@¯«Ä~Äò¥H¤À¶}ªºµ{§Ç¨Ó¨Ï¥@¬É¦¨§Î¡]9¡B10¸`¡A¨£4¡B5¸`¡^¡F¦ý«ÂI¶}©lÂàÅÜ¡A´Â¦V¥Rº¡ªº¥DÃD¡]11¡B12¸`¡^¡A¦b¥»³¹¾l¤U³¡¤À¯q¨£ÂA©ú¡C
¡@¡@11¡ã12.
¦a±oµÛ¯à¤O¡A¥i¥H±a¨Ó¡]bring
forth¡AAV¡F©M¦X¥»§@µo¥Í¡^¦X¾A¥¦ªºªF¦è¡C11¸`ª½Ä¶¤D¬O¡G¡u¡K¡KÅý¦a´Ó¥Í´Óª«¡]vegetate
vegetation¡^¡A¯óªø¯ó¬ó¡]seeding seed¡^¡AªG¾ð¦U«ö¨äÃþµ²ªG¤l¡v¡C»P¦¹Ãþ¦ü¡A¦b20¸`¡A¤ô¤]n¡u¸s¥Í¥X¤@¸s¸s¡]swarm with a swarm¡^¡u¥Íª«¡v¡A¦b24¸`¡A¦an¡u±a¨Ó¡v¥Íª«¡C³oºØ¥Í©Rªºµo¥Í¥ç¬O¡u³Ð³y¡v¡Aµ´¤£¨È©ó«e±ªº¦æ°Ê¡C³o¨âºØªí¹Fªk¦@¦P¤À¨É21¸`¡G¡u¯«´N³y¥X¡K¡K©M¤ô¤¤©Ò´þ¥Í¦U¼Ë¦³¥Í©Rªº°Êª«¡v¡F25¸`¥ç»¡¡A¦a©Ò±a¨Ó¡]©M¦X¥»¥Í¡^ªº¬¡ª«¡]24¸`¡^¡A¬O¯«¡u³y¡vªº¡C
¡@¡@³oµf¸Ü¦ü¥G¤Q¤À°t¦X³Ð³y¶i¤Æ½×¡]¥»®Ñ§@ªÌ«ù¦¹¥ß³õ¡^¡A¦ý³o¨Ã«D±©¤@¥¦©Ò¯à®e³\ªº¤è®×¡A¦Ó¥¦ªº¥Øªº¤]¤£¬O¬°²{¤µªº¥@¥N´£¨Ñ¯S®í½u¯Á¡C¥¦¤D¬OnÅã©ú¡A¯«¤w¸g¨Ï©Ò¦³¨ü³y¥Íª«³£¦P¼ËÊ¿à¨ä¤ÑµMªº¥ÍºAÀô¹Ò¡A¦Ó¦P®É¥O¨ä¦U¨ã¯S¦â¡C¨CºØ¥Íª«ªº¨Ó·½¡A±q¤@Ó¨¤«×¬Ý¬O¦ÛµMªº¡A±q¥t¤@Ó¨¤«×¬Ý«h¬O¶W¦ÛµMªº¡F¦ÛµMªº¹Lµ{¡A¬O¦b¯«ªº´xºÞ¤U¥Í¥Í¤£®§¡A¦Ûµo¦Û¥D¡C³oùØ·t¥Ü¤@¥ó¨Æ¡A·q°@¤£³æ¥]¬A©ú¥Õ¥Í©R¨Ó¦Û¯«¡A¤]¥]¬A´L«§Ų́¬°¦ÛµM¬É¬¡ª«©Ò¨üªº¨î¡C¥t¤@¶µ§t·N«h¬°¡A¦b¤W¥j¥@¬É±`³Q¯«¸t¤ÆªºÁc´Þ¤§¤O¡A¨ä¹ê¬O¤@ºØ¨ü³yªº¯à¤O¡A·½¦Û¨º¦ì¿W¤@¤§¯«ªº¸t¤â¡C
²Ä¥|¤é¡]¤@14¡ã19¡^
¡@¡@¥»¬qªº´yz¦A«×¤½µM¥H¦a²y¬°¤¤¤ß¡C¦³Ãö³oÂI¡A¥H¤Î¤Ó¶§¦p¦¹±ß¤~¥X²{¥þ´º¤§¤¤µ¥¡A¨£¡u¼Wµù¡G³Ð³yªº¤é¤l ¡v¡C¸Ó³BªºÆ[ÂI¡A¬O±N14¸`»P²Ä4¸`«Ø¥ß¤@³æ¯ÂªºÃö«Y¡A¥H¤Ó¶§§@¬°³o¨â¸`¤¤°Ï¤À±Þ»P©]ªº¥úÅé¡A¦b²Ä4¸`¬OÁôÂ꺡A¦b14¸`¬O¥i¨£ªº¡C¤£¹L¡A³oùس̵۫ªº¬O¯«¾Ç·§©À¡C¤Ó¶§¡B¤ë«G¡B¬P¨°³£¬O¯«¬ü¦nªºÂ§ª«¡A©w¥X¦UºØ¸`¥O¡]14¸`¡^¡A§Ú̦b¨ä¤¤±o¥H©÷²±¡]°Ñ®{¤Q¥|17¡^¡A¥H¦â¦C¤H¤]¿à¦¹»s©w¯«ªº¸`´Á¡]§Q¤G¤Q¤T4¡^¡C¥¦Ì¬O¬°¯«§@°O¸¹¡]14¸`¡^¡A¤£¬O¬°q¤Hªº©R¹B¡]C¤Q2¡F°Ñ¤Ó¤G9¡F¸ô¤G¤Q¤@25¡B28¡^¡A¦]¬°¥¦ÌªººÞ²z¡]16¡B18¸`¡^¡A¥u¬O¥H¥ú·Ó«G¡A¨Ã¤£±a¯à¤O¡C³o´X¥y²³æªº¸g¤å¡A±N»·¦Û¤Ú¤ñۮɥN65¡Aªñ¦Ü²{¤µ³ø³¹¥H¬P¶Hºâ©Rªº¤@¤Á°g«H³£´¦¬ï¤F¡C
65 °Ñ Enumua elish, V: 1, 2¡G¡u¥L¬°°¶¤jªº¯«¬é̫إߤF®Ú¾Ú¦a¡A±N¥L̬Pªº§Î¶H©w¦ì¡A¦n¹³¬P®y¤@¯ë¡v¡]ANET p.67¡^¡C³oÃþ«H¥õ¤ñ¸Öªº¦~¥N§ó¥j¡C
²Ä¤¤é¡]¤@20¡ã23¡^
¡@¡@20.¡@¦³¥Í©Rªºª«»P¤G7¡u¦³ÆFªº¬¡¤H¡v¬O¦P¼Ëªº¥Îµü¡A¨£¸Ó³Bªºµù ¡C³¶³¾ì¤å¤§·N¬°¡u·|¸ªºªF¦è¡v¡A¥i¥H¥]¬A©øÂΡ]°Ñ¥Ó¤Q¥|19¡B20¡^¡C¤ÑªÅ¤§¤¤¥i²Ķ§@¾î¶VªÆ»a¡]RSV¡^¡F³oµü¤S¬O´yz²´¨£ªº±¡´º¡A¥ç§Y§ÚÌ©ïÀY¬Ý¡A¨£¤ÑªÅ¦p¶ê»\¤@¯ë¡C
¡@¡@21¡B22.¡@¤j³½¡]tanni^ni{m¡ARV¡ARSV §@®ü©Ç¡AAV §@ÄH³½¡^¯S§Oȱoª`·N¡A¦]¬°¹ï{«n¤H¦Ó¨¥¡A³o¬OÓ¤£¦N²»ªº¦r¡A¥Nªí¦b¥@¬Éªº°_ÀY»P¤Ú¤O¹ï§Üªº²`²W±jÅv¡C¦ý¦b¦¹¥¦Ì¤£¹L¬OÃe¤jªº¨ü³yª«¡]¹³¸Ö¤@¡³¥|26¡A§B¥|¤Q¤@¤¤ªºÆs³½¡e©Î§@®üÃ~¡f¡^¡A»P²³¥Íª«¦@¨É¯«ªº¯¬ºÖ¡]22¸`¡^¡CÁöµM¦b¤@¨Ç¸g¤å¤¤¡A³o¨Ç¦W¦r¶H¼x¯«ªº¤³¼Ä¡]¦pÁɤG¤Q¤C1¡^¡A¥¦Ì¨ü¨ìµh³d¤§µü¡A¥¿¦p¤Ú¤O¦V¥¦Ì¤j¤j¸Ø³Óªº¸Ü¤@¯ë66¡F¦ý¥»³¹«oÅý§Ú̲@¤£ÃhºÃ¡A§Y¨Ï³Ì¥i©Èªº¥Íª«¤]¥X©ó¯«¬üµ½¤§¤â¡CÍ¢ªº°ê¤¤©Î³\¦³«q®{¡A«o¨S¦³³ô¦¨¬°Í¢¹ï¤âªº¡C¦ý¹ï{«n¤H¦Ó¨¥¡A¤Ú¤Oªº¤³¼Ä¬O¹³¥L¤@¼Ëªº¯«¬é¡A©Î¦³«Ý©M¸Ñªº´cÅ]67¡F¹ï¤Ú¤ñÛ¤H¦Ó¨¥¡A²`²Wªº©ÇÃ~¬d°¨¯S¡]Tiamat¡^«h¦b²³¯«¬é¥¼¥Í¤§¥ý¤w¸g¦s¦b¡C°ª¤Ò°Ò¡]Y. Kauf-mann¡^«ü¥X¡A³oºØÆ[©À¹ï¥H¦â¦C¤§¥~ªº©v±Ð¼vÅT¦óµ¥¤j¡A¦]¬°·q«ôªÌ¦b¨Æ©^¯«®É¡A¤£¹³§Ú̦³§â´¤¥i±oµÛ¥¦w¡A¦]¬°Á`¥i¯à¦³¤@¨Ç¥¼ª¾ªº¯«¬é¦b¨äI«á68¡C
66 ¨£ DOTT, p.129, II
67 UM, p.333, s. v. tnn. ¥H¤Î UT, p.498¡A¦P«e¡C
68 The Religion of Israel¡]Allen and
Unwin, 1961¡^¡A²Ä II ³¹¡A¤×¨ä¬O p.21-24¡C
²Ä¤»¤é¡]¤@24¡ã31¡^
¡@¡@24. ¦an¥Í¥X¡G¨£11¸`¤§µù ¡C¬¡ª«¡A»P20¸`¬Û¦P¡A¥ç»P¤G7ªº¡u¦³ÆFªº¬¡¤H¡v¬°¦P¤@§Æ§B¨Ó¤å¡]¨£¸Ó³Bµù ¡^¡Cª¦¦æ¤§ª«¡]©M¦X¥»§@©øÂΡ^¡A§ÚÌ·|¥H¬°¥u¬O«üª¦ÂÎÃþ¡A¦ý³o¤£¬O¬ì¾Çªº¤ÀÃþ¡A¦Ó¬Oªx«ü¦hºØ¥H¥·Æ©Îª¦¦æ¤è¦¡¦æ°Êªº¥Íª«¡C¥»¸`§Æ§B¨Ó¤åªº°Êµü¡A¦b21¸`¤w¸g¥X²{¹L¡]©M¦X¥»§@¡u¦³¥Í©Rªº¡v¡A^Ķ moves¡^¡AÅãµM¬O«ü³½ªº´å°Ê¡A¥¿¦p¸Ö¤@¡³¥|25¡C¥i¯à24¸`ªº¤TÃþ°Êª«¡A¼sªx¦Ó¨¥¡A¬O«ü§Ú̩ҿתº®a¯b¡B¤p°Êª«¡A©M³¥Ã~¡C
¡@¡@26. §ÚÌn¡K¡K³y¤H¡C³Ð¥@°OÀY¨â³¹¬Ò±N¤H¨è¹º¬°¡A¬J¦b¦ÛµM¤¤¤S¶W¶V¦ÛµM¡A¬O¨äªuÄò¤S¤£»P¨ä¬Û³s¡C¥L»P¨ä¾l¥Íª«¦@¨É²Ä¤»¤é¡A¹³¥¦Ì¤@¼Ë¥X©ó¹Ð¤g¡]¤G7¡B19¡^¡A©M¥L̤@¼Ë¦Y¹¡]¤@29¡B30¡^¡A©Ò¨ü¨ìÁcl©÷²±ªº¯¬ºÖ¤]»P¥¦Ì¬Û¦ü¡]¤@22¡B
¡@¡@·ÓµÛ§Ú̪º§Î¹³¡A«öµÛ§Ú̪º¼Ë¦¡¡A³o¨Ç¥Îµüªº¥»¨«D±`¤jÁx¡CY»¡§Î¹³¦ü¥G¤Ó¹L±j½Õ¹Ï¼Ë¡A¾ã¥»¸t¸g«o¹ï¥¦¦³©Ò¬ù§ô¡F¥i¬O³oÓ¦r¤@µ§«K±N¦³Ãö¤HÃþªº¯u²z²`¦L¦b§Ṳ́ߤ¤¡C§Î¹³©M¼Ë¦¡©¼¦¹¼W±j·N¸q¡F³o¨âÓ¤ù»y¤¤¶¡¨S¦³³s±µµü¡A¦Ó¸t¸g¦p¦¹¨Ï¥Î¡A¨Ã¤£¬O±Mªù³N»y·N¨ý¡A¦n¹³¬Y¨Ç¯«¾Ç®a©Ò¥H¬°ªº¡F¥LÌ»{¬°¡A¡u§Î¹³¡v¬O¤H¤£¥i¿i·À¡B»P¥ÍѨӪº©Ê±¡¡A¨Ï¥L¦¨¬°¦³²z©Ê¡B¨ã¹D¼w·NÃѪº¥Íª«¡A¡u¼Ë¦¡¡v«h¬O«üÆF©Ê¤W»P¯«ªº¦®·N¨ó½Õ¡A¦Ó³oÂI¦b¼Z¸¨®É«K¥¢¥h¤F¡C³oºØ°Ï¤Àªº½T¦s¦b¡A¤£¹L»P³o¨âÓµü·J¨Ã¤£¬Û°t¦X¡C¦b¼Z¸¨¤§«á¡A¤H¤´µM¦³¯«ªº§Î¹³¡]³Ð¤E6¡^»P¼Ë¦¡¡]¶®¤T9¡^¡F¤£¹L¡A¥L»Ýn¡u§ó·s¡A¥¿¦p³y¥L¥Dªº§Î¹³¡v¡]¦è¤T10¡F°Ñ¥±¥|24¡^¡C¥ç¨£¤1¡B3¡C
¡@¡@¦b©w¸q¯«ªº§Î¹³®É¡A©TµM§Ṳ́Ϲï±N¤Hªº²z´¼¡B¤ßÆF±q¨Åé¹j¶}ªº²ÊÁW¦r¸q¸Ñ¸g¡A¦ý³oÁÙ¤£°÷¡C¸t¸g¥H¤H¬°¤@Ó¾ãÅé¡G¥H¾ãÓ¤H¨Ó¦æ°Ê¡B«ä·Q¡B·Pı¡C¦]¦¹¡A³oӥͪ«¢w¢w¤£¬O¨ä¤¤¬Y¨ÇºëµØ³¡¤À¢w¢w¬O¨º¦ì¥Ã«í¡BµL§Îªº³yª«¥D¤§ªí¹F¡A©Î»¡¨ä¨ãÅé¦Ó·LªºÁY¼v¡A§½¦b®É¶¡¡B¨Åé¡B¨ü³y¨¤À¤§¤¤¡F¦n¤ñ§Ú̹Á¸Õ¥H¤@¨ãÀJ¹³§@¬°¤@Åå¤Ñ°Ê¦a¤§¨ÆªºÁY¼v¡A©Î¥H¤Q¥|¦æ¸Ö§@¬°¥æÅT¼ÖªºÁY¼v¡C±q³oÓ¨¤«×¦Ó¨¥¡A¼Z¸¨¤§«á¼Ë¦¡¤´µM¦s¯d¡A¦]¬°³o»Ý±q¾ãÓµ²ºc¨Ó¬Ý¡C¥un§Ú̬O¤H¡A´N©w¸q¦Ó½×¡A§ÚÌ´N¦³¯«ªº§Î¹³¡C¥i¬OÆF©Êªº¼Ë¦¡¢w¢w²¨¥¤§¡A§Y·R¢w¢w«o±©¦³¦b¯«»P¤H¬Û¥æ¤§®É¤~·|¥X²{¡F¦]¦¹¡A¼Z¸¨¯}Ãa¤F¥¦¡A¦Ó§ÚÌ»X±ÏÅ««K¬O«·s¶ì³y¥¦¡A¨Ã¨Ï¥¦¿²©ó§¹¬ü¡C¡u§Ú̲{¦b¬O¯«ªº¨à¤k¡K¡K¥DYÅã²{¡A§ÚÌ¥²n¹³Í¢¡A¦]¬°¥²±o¨£Í¢ªº¯uÅé¡v¡]¬ù³ü¤T2¡F°Ñ¥|12¡^¡C
¡@¡@³oӱиqÁÙ¦³¨ä¥Lªº¤Þ¥Ó¡AÄ´¦p¡A§Ú̩γ\ª`·N¨ì¡A´N¯«¦Ó¨¥¡A¥¦´¬°£¤F³yª«¥D¬O¡u¥þµM¤£¦P¡vªºÆ[©À¡C´N¤H¦Ó¨¥¡A¥¦n¨D§ÚÌ¥HµLÄYµÂªº±¡Ãh¨Ó¬Ý«Ý¤@¤Á¤H¡]°Ñ³Ð¤E6¡F¶®¤T9¡^¡C§ó¶i¤@¨B»¡¡A§Ú̪º¥D·t¥Ü¡A¯«¦b§Ų́¤Wªº¦L°O¦¨¬°§ÚÌÄÝÍ¢ªº«Å§i¡]¤Ó¤G¤Q¤G20¡B21¡^¡C
¡@¡@§ÚÌ¡K¡K§Ú̪º¡K¡K§Ú̪º¡C¦³¨Ç¤H¡A¦p¼w¨½·O¡]Delitzsch¡^©M¶¾©Ô¼w¡]von Rad¡^µ¥¡A¸ÑÄÀ¦¹³B½Æ¼Æ¬°¥]¬A¤Ñ¨Ï¦b¤º¡A¬ù¦³®ÉºÙ¥L̬°¡u¯«ªº²³¤l¡v¡A©Î³qºÙ¬°¡u¯«¡]©Î½Æ¼Æ¡^¡v¡]°Ñ§B¤@6¡F¸Ö¤K5¤Î¨Ó¤G7¡F¸Ö¤K¤Q¤G1¡B6¤Î¬ù¤Q34¡B35¡^¡C³oºØ»¡ªk¥i¥Ñ³Ð¥@°O¤T22±o¨ì¤@¨Ç¤ä«ù¡]¡u»P§Ú̬ۦü¡v¡^¡F¦ý±q¥»³¹¾ãÅé¨Ó¬Ý¡A«o±Æ°£¨ä¥L¥Íª«¦³¥÷©ó¤HÃþ¨ü³yªº·§©À¡A³o¤]¤£²Å¦X¥HÁɨȮѥ|¤Q14ªº¬D¾Ô¡G¡uÍ¢»P½Ö°Óij¡v¡H¦¹³Bªº½Æ¼ÆÀ³µø¬°¥Rº¡©Êªº½Æ¼Æ¡A³q±`¥Î©ó¯«ªº¦r¡]~#lo{hi^m¡^´N¬O¦p¦¹¥Îªk¡A¨ä°Êµü¬O³æ¼Æªº¡F³oºØ¥Rº¡©Ê¡A¦b¬ù¤¤¤H¥u¯àµy·L¿h¨£69¡A¥H«á«h´¦¥Ü¬°¤T¦ì¤@Åé¡A¦p¬ù¿«ºÖµ¤Q¥|23¡]¤Î¤Q¥|17¡^¶i¤@¨B´£¨ìªº¡u§ÚÌ¡v¡B¡u§Ú̪º¡v¡C
¡@¡@ºÞ²z¤@¤Á¨ü³yª«¡A¡u¤£¬O¡v¯«§Î¹³ªº¡u¤º®e¡A¦Ó¬O¨äµ²ªG¡v¡]¼w¨½·O¡^¡C¶®¦U®Ñ¤T7¡B8«ü¥X¡A§Ṳ́jP¤W¤´µM¦b¦p¦¹°õ¦æ¢w¢w¦ý¦³¤@P©Rªº¨Ò¥~¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¤G6¡ã10»PôªL¦h«e®Ñ¤Q¤27¡B28¡]¤Þ¥Î¸Ö¤K6¡^¡A´£¨ìC¿q±N¦¹Åv§¹¥þ¦¬´_¡AôªL¦h«e®Ñ¤»3À³³\¡A»X±ÏÅ«ªº¤H¦a¦ì±N±o´£ª@¡A»·¶W¹L¤Ñ¨Ï¡]°Ñ±Ò¥|4¡^¡C¬Û¹ï¤§¤U¡A§Ṳ́HÃþ¥ô·Né«d¦b§Ṳ́â¤U¤§ª«ªº°O¿ý¡A¬O¦óµ¥¥i´d¡AÃÒ©ú¤F¼Z¸¨¤§¤H¤£°t¥hºÞ²z¡A¦]¬°§Ú̦ۤv¥¼¨üºÞ²z¡F°Ñ¤E2¤£¦Nªº»y®ð¡C
¡@¡@27.¡@¦b³o¸`°©²´¥X²{ªº¨k¡B¤k¨â¦r¡A§t·N²`»·¡A¥¿¦pC¿q²M·¡«ü©úªº¡FÍ¢±N³oùØ»P¤G24¬Û´£¨Ã½×¡A¨Ï³o¨â¬q¸Ü¦¨¬°±B«Ãªº¨âÓ¬W¥Û¡]¥i¤Q6¡B7¡^¡C±N¤HÃþ©w¸q¬°¨â©Êªº¥Íª«¡A·N¬°¤GªÌ¬O¤¬¸Éªº¡A¨Ã¥B¹w¥Ü¤F·s¬ù¨â©Ê¦bÆF©Ê¤W¥µ¥ªº±Ð¸q¡]¥[¤T28¡u³£¦¨¬°¤@¡v¡F©¼«e¤T7¤U¡u¤@¦P©Ó¨ü¥Í©R¤§®¦¡v¡F¥ç¨£¥i¤Q¤G25¡^¡C³Ð¥@°O¤G18¡ã25¤@¤è±«ü¥X¨âªÌ¦b¤µ¥@¤§¤¤¨Ã«D¥µ¥¡]°Ñ©¼«e¤T5¡ã7¤W¡FªL«e¤Q¤@7¡ã12¡F´£«e¤G12¡B13¡^¡A¥t¤@¤è±«o¤SªÖ©w³oÂI¡F¤1¡B2¤]´£¤Î¦¹¡C
¡@¡@28.¡@¯«´N½çºÖµ¹¥LÌ¡C½çºÖ¤£¬O¥u¹{Ãاª«¡A¦Ó¬O½ç»P¥\¯à¡]°Ñ¤@22¡A¤G3¡F¥ç°Ñ¥H¼»¡B¶®¦U¡B¼¯¦è¥h¥@«eªº¯¬ºÖ¡^¡A¦Ó¥B¬O±aµÛ·Å·xªºÃöÃh¡C¨ä³Ì°ª¼é¡A«K¬O¯«´¯µÛÁy¦V©Ó¨üªÌ¡]°Ñ¥Á¤»24¡ã26¡^¡A±N¦Û¤v½ç»P¥LÌ¡]®{¤T26¡^¡Cªv²zªº§t·N¡A¨£²Ä¤T³¹ªº¡u¼Wµù¡G¸o»PWÃø ¡v¡C
¡@¡@29¡ã30.¡@±N«C¦Ï½ç¡K¡K§@¹ª«¡Aµ¹¤@¤Á¥Íª«¤§»¡¡A¤£¥i¤Ó¹L±j¸Ñ¡A»¡¤@¤Á¥Íª«ì¨Ó³£¬O¯À¹ªº¡A¤]¤£·N¨ý©Ò¦³´Óª«¡B¤@¤Á¥Íª«³£¦P¼Ë¥i¦Y¡C³o¥u¬O·§»¡¡A«ü¥X©Ò¦³¥Í©R³£ª½±µ¡B¶¡±µ¥õ¥M´Óª«µæ½¡F¥»¸`ªºnÂI¬O»¡©ú¡A©Ò¦³¥Íª«³£±q¯«ªº¸t¤â¤¤±o¨ìÁý¾i¡C¥ç¨£¤E3ªºµùÄÀ ¡C
¡@¡@31.¡@¯«¬Ý¡K¡K¡C¡u¯«§¹¦¨¤F¤u§@¡A¨Ã»P¦¹¤@¾ãÅ鱹ﱡA³o¤]¬O³Ð³y¾ú¥vªº¤@³¡¤À¡v¡]¤Ú¯S¡AK. Barth¡^70¡C¦]µÛÍ¢ªº®¦¨å¡A¦bÍ¢¤§¥~ªº¤@¥ó¨Æª«¤£¶È¶}©l¦s¦b¡A¨Ã¥B¾Ö¦³¤@³¡¤À¦Û§Ú¨M©wÅv¡CYÍ¢ªº¤u§@¦U¼Ë²Ó¸`³£³Q«Å§i¬°¡u¦nªº¡v¡]4¡B10¡B12¡B18¡B21¡B25¡^¡A¾ãÅé´N¬O¬Æ¦n¤F¡C·s¬ù»P¬ù³£¦P¼Ë»{©w¦¹ÂI¡B©IÆ~¤H¦s·PÁªº¤ß¨É¨üª«½è¡]¦p¸Ö¤@¡³¥|24¡F´£«e¥|3¡ã5¡^¡Aµø¤§¬°¨Ó¦Û©ó¯«¡A¤]¬°µÛ¯«¦Ó¦s¦b¡C
69 ¨£¾É½×¡App.30ff¡C
70 Church Dogmatics, III, 1, p.222¡C
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n