ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

³Ð¥@°O²Ä¥|³¹

 

¢Ñ¡@¤HÃþ¦b¸o´c»P¦º¤`¤§¤U¡]¥|1¡ã¤»8¡^

{\Section:TopicID=131}¨È§B³Q®`¡]¥|1¡ã15¡^

¡@¡@­Y¦b²Ä¤T³¹¡A±q³Dªº­I«á¥i¥H¿ëµø¥XÅ]°­¡A¦b¥»³¹¤¤¡A«h¬O±q¦×Åé»P¥@¬É¨Ó¿ë¥X¨e¡]¨£¥H¤U16¡ã24¸`ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=132,Name=¸ÓÁôªº®a®x¡]¥|16¡ã24¡^}¡^¡C¥¿¦p¶®¦U®Ñ¤@15¡A¸o¦³¨ä¦¨ªø´`Àô¡A¦b²Ä7¸`¤U¡A¥¦³QÀÀ¤H¤Æ¡A´X¥G¹³«Oùªºµ§ªk¡]°Ñù¤C8¥H¤U¡^¡C³\¦h²Ó¸`±j½Õ¸ÓÁô¥Ç¸oªº²`«×¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¼Z¸¨¤§²`¡G³o¬G¨Æªº­I´º¬O·q«ô¡A¨ü®`ªÌ¬O¤â¨¬¥S§Ì¡F®L«½¬O¨ü»¤ÄF¥Ç¸o¡A¸ÓÁô«h³s¯«³£¤£¯à»¡ªA¥L²æÂ÷¸o¡F¥L¬J¤£ªÖ»{¸o¡A¤]¤£Ä@±µ¨ü¦D»@¡C

¡@¡@1.¡@ª¾¹D¤@¦r¡]Ķµù¡G©M¦X¥»Ä¶¦P©Ð¡^¡A¦b¦¹¯S§Oªº§t·N¤¤¡A·¥¬ü¦aªí¹F¥X¡A¨â©Ê¯u¥¿ªºµ²¦X¬O¦b¥þµM¬Ûª¾¬Û¥æ¤§¤¤¡A¤£¹L³o­Ó¦r¤]¥i¯à§¹¥þ¥¢¥h¤F³o­Ó°ª©|ªº¤º²[¡]°Ñ¤Q¤E5¡^¡C

¡@¡@¸ÓÁô»P qa{na^ ^¡uÀò±o¡v¤@¦rµo­µ¬Ûªñ¡C³oºØ¹ï¦W¦rªºÁ¿¸Ñ¡A³q±`¬O¤å¦r¹CÀ¸¡A¤£¤@©w¬O¦P·½¦r¡A¦ý±N¤@­Ó±`¥Îªº¦W¦r«a¤W¬YºØ¯S®í§t·N¡C¦p¡A¦b¤Q¤C17¡B19¡A¥H¼»³o²{¦¨ªº¦W¦r¡]¡uÄ@¡]¯«¡^Åw¯º¡v¡^´N³Q¿ï¤W¡A¥H¬ö©À¬Y­Ó¤HªºÅw¯º¡A¥H¤Î¨º³y¦¨Åw¯ºªºÀ³³\¡C

¡@¡@¨Ï¡]RV¡ARSV¡AÂÇ¡K¡KªºÀ°§U¡^­ì¤å¥u¬O¡uÂÇ¡v¡]with¡^¡FÁöµM³o­Ó§Æ§B¨Ó¦r¥i¦³¨ä¥L¸ÑÄÀ¡ARV¡ARSV ¬O³Ì³æ¯Âªº¸Ñªk¡F°Ñ¼»¥À¦Õ°O¤W¤Q¥|45¡]¥t¤@­Ó¥Î¡uÂÇ¡vªº¦r¡^¡C

¡@¡@®L«½ªº«H¤ß¤§Án¥X²{¦b³oùØ¥H¤Î25¸`¡F¤£½×¦o¬O§_©À¤Î¤T15ªº¯«¿Ù¡A¦oÁ`¬O§â·í«eª¬ªp°ªÁ|¤F°_¨Ó¡A¶W¶V¯Âºé¦ÛµMªº±¡Ýh¡A´£ª@¨ì¥¦À³¦³ªº¼h¦¸¡]«H¤ßÁ`¬O³o¼Ë¦æ¡F¦p´£«e¥|4¡ã5¡^¡C

¡@¡@2.¡@¨È§B¤§¦W»P§Æ§B¨Ó¦r¡uµêªÅ¡v©Î¡u¤@­Ó©I§l¡v¥~«¬§¹¥þ¬Û¦P¡]¦p¡A¶Ç¤@2¡Aµ¥¡^¡F¦ý¬O¨äÃö«Y®£©È¬O¥X©ó°¸µM¡A¦]¬°¸g¤W¨Ã¥¼¥Ñ¦¹´£¤Î¤°»ò¡C³o¦W¦r¦b¦r®Ú¤W©Î³\»PĬ¬ü¤åªº ibil¡]a¡^¡A¤Î¨È³Ø±oªº ab / plu ¦P·½¡A¨ä·N¬°¡u¨à¤l¡v¡C

¡@¡@¾ÇªÌ±`³ßÅw¦b³o­Ó¬G¨Æ¤¤¡AŪ¥X¹Cªª»P¹A·~¨âºØ¥Í¬¡¤è¦¡ªº½Ä¬ð116¡C³o­Ó¥DÃD¦b¬ù¤¤¥i¥H§ä¨ì¡]¦p­C¤T¤Q¤­6¥H¤U¡^¡A¥i¬O¦b¦¹³B¡A¤å¤Æ¤Wªº¹ï¤ñ³B©ó¬Û·í¦¸­nªº¨¤¦â¡C¯«¬°¨âºØ¥Í¬¡¤è¦¡³£¯d¤U¾l¦a¡]°Ñ¥Ó¤K¡^¡A¦Ó¥B³oÃþ§Þ¯à¤Wªº¤¬¸É¡A¥H¤Î±N¤u§@»P±R«ô¥æ´ªº¹Á¸Õ¡A¯à¶ì³y¥XÂ×´Iªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¡C¦ý¥u¦]¬°¥Î¤F¤H¬°«Ø§÷¡A³o¼Ò¦¡«K§i¯»¸H¡A¨ä¾D¯}Ãaªº­ì¦]¡A¬O¦]¦b¯«¯u²zªº¥ú·Ó¤§¤U¡A¦×Å骺©v±Ð»PÄÝÆFªº©v±Ð°w¾W¬Û¹ï¡B¤¬¤£¬Û®eªº¯u¬Û¡A­º«×´¦¥Ü¥X¨Ó¡C

¡@¡@3¡ã5.¡@¨Ñª«¬O¤@ºØ\cs22 minha^^¡A¦b¤Hªº¥æ©¹¤¤¡A¬O¤@ºØ¬°´Â°^©Îµ²·ù©Ò°eªºÂ§ª«¡F§@¬°©v±Ð»ö¦¡¥Î»y¡A¥¦¥i¥H«ü°Êª«¡A¤£¹L§ó±`«ü½\ÃþªºÄm²½¡]¦p¡A¼»¤W¤G17¡F§Q¤G1¡^¡C­YÁnºÙ¸ÓÁôªº²½ª«©Ò¥H¤£»X®®¯Ç¡A¬O¦]¥¼´¿±a¦å¡A¬O«Ü¦MÀIªº»¡ªk¡]°Ñ¥Ó¤G¤Q¤»1¡ã11¡^¡F¦¹³B³Ì©úÅ㪺¬O¡A¨È§BÄm¤W¥L¦Ï¸sªººëµØ¡A¦Ó¸ÓÁô«o¦sµÛ°ª¶ÆªººA«×Äm²½¡]5¤U¡F°Ñ½e¤G¤Q¤@27¡^¡C·s¬ù§ó¶i¤@¨B«ü¥X¨ä¤¤­«­nªº§t·N¡A§Y¸ÓÁôªº¥Í¬¡»P¥LªºÄm²½¤£²Å¦X¡F»P¨È§B§¹¥þ¤£¦P¡]¬ù³ü¤T12¡^¡A¦Ó¨È§B»X®®¯ÇªºÃöÁä¡A¦b©ó¥Lªº«H¤ß¡]¨Ó¤Q¤@4¡^¡C

¡@¡@6.¡@­C©MµØ­«½Æ°Ý¹D¡G¡u¬°¤°»ò¡K¡K¡H¡v¤Î¡u­Y¡K¡K¡v¡A¨è¹º¥XÍ¢³ß·R¶D½Ñ²z©Ê¡A¨Ã¥B¹ï¸o¤H¤´µMÃö¤ß¡A´N¦pÍ¢¹ï¯u²z¡]5¤W¡^»P¤½¥­¡]10¸`¡^ªºÃöª`¤@¯ë¡C

¡@¡@7.¡@¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A»X®®¯Ç¡]7¸`¡^­ì¤åªº·N«ä¬O¡u°ªÁ|¡v¡]°Ñ RV ¤p¦r¡^¡A³o­Óªí¹Fªk¥i¥H«ü¶}¤ßªº¯ºÁy¡A»P½K¬ÜÀY¬Û¤Ï¡]ÅܤFÁy¦â¡A6¸`¡A­^¤å¬° fallen¡^¡F°Ñ¥Á¤»26¡C³oùتº·N«ä¥i¯à¬O¡A¸ÓÁôÁy¤Wªºªí±¡³zÅS¥X¥Lªº¤ßºA117¡A¥i¯à¥¦ÁÙ¶i¤@¨B«ü¥X¡A¥L­Y¤ß·N§ïÅÜ¡A¯«´NÀ³³\»P¥L©M¦n¡]°Ñ¤Q¥|13¡^¡C¸o´N¥ñ¦bªù«eªº³o´T¹Ï¡Aµo®i¦¨¤@«h©Å¥ØÅå¤ßªº¤ñ³ë¡A§Y­n¥h¹¥ªA¤@ÀY³¥Ã~¡F¦p RSV ©ÒĶ¡A¥¦·Q­n±o¨ì§A¡]Moffatt Ķ¬°¡u«æ¤Á­n§ðÀ»§A¡v¡^¡A¦ý§A«o¥²¶·¨îªA¥¦¡C³o¤@µü·J¬O±N¤T16¤Uµy§@­×§ï¡A¨Ã¹ï¸Ó¸`¤Ï·Ó¥X¤@¹D«Õ·tªº¥ú118¡C

¡@¡@8.¡@RV ±N§Æ§B¨Ó¤åĶ±o«Ü¥¿½T¡G¦Ó¸ÓÁô§i³`¨È§B¥Lªº¥S§Ì¡]°Ñ¥X¤Q¤E25¡^¡C­Y³o¬O¯u¥¿ªº­I´º¡]¦ü¥G¦p¦¹¡^¡A´NÅã¥X¸ÓÁô´¿¦b±µ¨ü©Î©Úµ´¯«ªº³d³Æ¤§¶¡¡A¤j¤j·nÂ\¤£©w¡C¤C¤Q¤hĶ¥»«oĶ¬°¡K¡K¦V¨È§B»¡¡K¡K¡u§Ú­Ì¨ì¥Ð¶¡¥h½}¡v¡]RSV¡^¡A­Y³o¨Ç¸Ü¯u¬O­ì¨Ó¸g¤å©Ò¦³¡A¨º»ò³o¼Î¿Ñ±þ®×«KÅãµM¥X©ó¹w¿Ñ¡C

¡@¡@9.¡@§A¥S§Ì¡K¡K¦b¨ºùØ¡H»P¤T9¡u§A¦b¨ºùØ¡H¡v¤Q¤À¬Û¦ü¡A¬O¯«¤£Â_¦V¤H´£¥XªºÀ@¤ß°ÝÃD¡C¦Ó¨º§N»Åªº¦^µª¡A¦P¼Ëªí©ú¤F¤Hªº¥»©Ê¡A»P¤T10¥H¤U°{Ã{¨äµüªº¦^ÂЬ۸û¡AÅã¥Ü¥X¥Lªº¤º¤ß§ó¥[­èµw¤F¡C

¡@¡@10.¡@§Ú­Ì¤]»¡­Þ©}·|¡u«s§i¡v¨D¤½¹D¡C·s¬ù¦b³o¤@ÂI¤W»P¬ùªº¬Ýªk¤@­P¡A¨Ã¥B±N¦¹¤ñ³ë§ó¥[ÂX®i¡]¦p¡A±Ò¤»9¡B10¡F¸ô¤Q¤K7¡B8¡^¡A¤£¹L¡A³o¨Ç¤´·íµø¬°¤ñ³ë¡C­C¿qªº¦å©Ò©I¨Dªº¡A«o¬O®¦¨å¡]¨Ó¤Q¤G24¡^¡A³o¬O¦óµ¥¤jªº¹ï¤ñ¡C

¡@¡@11¡ã12.¡@¤£ªÖ®¬§ïªº¸ÓÁô©Ò¨üªºÄþ³d¡A¤ñ¨È·í§ó­«¡F¹ï¨È·íªº©G¶A¨Ã«Dª½±µªº¡A¤£¬O¡u§A¥²¨ü©G¶A¡v¡C

¡@¡@13¡ã14.¡@¸ÓÁôªº§Üij119»P°]¥D©e©}·Y«ãªº»y®ð¬Û¤¬À³©M¡]¸ô¤Q¤»24¡B27¡B28¡F°Ñ±Ò¤Q¤»11¡^¡A»P®¬§ïªº±jµs©Ó»{¡u§Ú­Ì©Ò¨üªº¡A»P§Ú­Ì©Ò§@ªº¬ÛºÙ¡v§¹¥þ¬Û¤Ï¡C14¸`ªº³Ì«á¤@¥y¡A¡u¤Z¹J¨£§Úªº¡K¡K¡v·t¥Ü¤H¤fªºÂX´²¡A©Î¬O«ü·í®É¡A©Î¬O«ü¥¼¨Ó¡F¤]·t¥Ü¥L©Ò¹J¨£ªº¤H¡A³£·|¬O¨È§Bªºªñ¿Ë¢w¢w»P¥þ¤å¤º®e¬Û·í²Å¦X¡C¤£¹L¡A½Ð°Ñ¦Ò¾É½×¡G¡u¤HÃþ°_·½{\LinkToBook:TopicID=108,Name=¢»¡B¤HÃþ°_·½}¡v¡C

¡@¡@15.¡@¯«¹ïµL¶dªÌªºÃöÃh¡]10¸`¡^¡A±©¦³Í¢»P¸o¤HªºÃö¤ß¥i³ô¤ñÀÀ¡C¸ÓÁôªºÃ«§iÁö¬O¤jµo¨cÄÌ¡A«o¤]§tµÛÀµ¨Dªº·N¨ý¡F¯«ªº¤fÀY«OÃÒ¡A¥H¤ÎÍ¢¥ßªº°O¸¹¡]¤E13¡A¤Q¤C11¡A¥Î¤F¦P¼Ëªº¦r¡^¢w¢w¤£¬O¤@­Ó¯O¦L¡A¤D¬O¤@ºØ¦w¥þ³q¦æÃÒ¢w¢w´X¥G¹³¬O¥ß¬ù¡A¨Ï¯«¹ê»Ú¤W¦¨¤F¸ÓÁôªº go{~e{l ©Î«OÅ@ªÌ¡F°Ñ¼»¥À¦Õ°O¤U¤Q¥|14¤U¡C³o¬O¼¦¼§¹ï¤£®¬§ïªº¤H©Ò¯à§@¨ìªº·¥­­¡C

 

116 °Ñ¡A¦p¡AĬ¬üªº¬G¨Æ¡A Dumuzi and Enkimdu¡Aªª¦Ï¯«©M¹A¯«¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡GANET, pp.41f¡C

117 °Ñ Moffatt¡C

118 ¥t¤@ºØ¥i¯àªºÄ¶ªk¬°¡G¡uÅ«¸o²½¥¿¼ç¥ñ¡K¡K¡v¡]°Ñ¤G¤Q¤G13¡H¡^¡A¦p¦¹¡A«h³Ì«á¤@¥y¡]¡u¥L©ÒÅʼ}ªº¡K¡K¡v¡^±N«ü¨È§B¡A¦Ó¾ã¸`¤D¬O¦V¸ÓÁô«Oµý¡A¯«ªº¤£®®©Î¨È§Bªº°ªÁ|³£¤£¤@©w¬O¥Ã¤[©Êªº¡C¤£¹L¡A¥H³oºØ¤è¦¡¨Ó»¡¡A¥¼§K¹L©óÁô¯µ¡C

119 §Æ§B¨Ó¤å¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¦p¤C¤Q¤hĶ¥»¡G¡u§Úªº¸o¤Ó¤j¡A¤£¯à³j§K¡v¡F¦ý¤W¤U¤å¨Ã¤£¤ä«ù¡C

 

¢Ñ¡@¤HÃþ¦b¸o´c»P¦º¤`¤§¤U¡]¥|1¡ã¤»8¡^

{\Section:TopicID=131}¨È§B³Q®`¡]¥|1¡ã15¡^

¡@¡@­Y¦b²Ä¤T³¹¡A±q³Dªº­I«á¥i¥H¿ëµø¥XÅ]°­¡A¦b¥»³¹¤¤¡A«h¬O±q¦×Åé»P¥@¬É¨Ó¿ë¥X¨e¡]¨£¥H¤U16¡ã24¸`ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=132,Name=¸ÓÁôªº®a®x¡]¥|16¡ã24¡^}¡^¡C¥¿¦p¶®¦U®Ñ¤@15¡A¸o¦³¨ä¦¨ªø´`Àô¡A¦b²Ä7¸`¤U¡A¥¦³QÀÀ¤H¤Æ¡A´X¥G¹³«Oùªºµ§ªk¡]°Ñù¤C8¥H¤U¡^¡C³\¦h²Ó¸`±j½Õ¸ÓÁô¥Ç¸oªº²`«×¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¼Z¸¨¤§²`¡G³o¬G¨Æªº­I´º¬O·q«ô¡A¨ü®`ªÌ¬O¤â¨¬¥S§Ì¡F®L«½¬O¨ü»¤ÄF¥Ç¸o¡A¸ÓÁô«h³s¯«³£¤£¯à»¡ªA¥L²æÂ÷¸o¡F¥L¬J¤£ªÖ»{¸o¡A¤]¤£Ä@±µ¨ü¦D»@¡C

¡@¡@1.¡@ª¾¹D¤@¦r¡]Ķµù¡G©M¦X¥»Ä¶¦P©Ð¡^¡A¦b¦¹¯S§Oªº§t·N¤¤¡A·¥¬ü¦aªí¹F¥X¡A¨â©Ê¯u¥¿ªºµ²¦X¬O¦b¥þµM¬Ûª¾¬Û¥æ¤§¤¤¡A¤£¹L³o­Ó¦r¤]¥i¯à§¹¥þ¥¢¥h¤F³o­Ó°ª©|ªº¤º²[¡]°Ñ¤Q¤E5¡^¡C

¡@¡@¸ÓÁô»P qa{na^ ^¡uÀò±o¡v¤@¦rµo­µ¬Ûªñ¡C³oºØ¹ï¦W¦rªºÁ¿¸Ñ¡A³q±`¬O¤å¦r¹CÀ¸¡A¤£¤@©w¬O¦P·½¦r¡A¦ý±N¤@­Ó±`¥Îªº¦W¦r«a¤W¬YºØ¯S®í§t·N¡C¦p¡A¦b¤Q¤C17¡B19¡A¥H¼»³o²{¦¨ªº¦W¦r¡]¡uÄ@¡]¯«¡^Åw¯º¡v¡^´N³Q¿ï¤W¡A¥H¬ö©À¬Y­Ó¤HªºÅw¯º¡A¥H¤Î¨º³y¦¨Åw¯ºªºÀ³³\¡C

¡@¡@¨Ï¡]RV¡ARSV¡AÂÇ¡K¡KªºÀ°§U¡^­ì¤å¥u¬O¡uÂÇ¡v¡]with¡^¡FÁöµM³o­Ó§Æ§B¨Ó¦r¥i¦³¨ä¥L¸ÑÄÀ¡ARV¡ARSV ¬O³Ì³æ¯Âªº¸Ñªk¡F°Ñ¼»¥À¦Õ°O¤W¤Q¥|45¡]¥t¤@­Ó¥Î¡uÂÇ¡vªº¦r¡^¡C

¡@¡@®L«½ªº«H¤ß¤§Án¥X²{¦b³oùØ¥H¤Î25¸`¡F¤£½×¦o¬O§_©À¤Î¤T15ªº¯«¿Ù¡A¦oÁ`¬O§â·í«eª¬ªp°ªÁ|¤F°_¨Ó¡A¶W¶V¯Âºé¦ÛµMªº±¡Ýh¡A´£ª@¨ì¥¦À³¦³ªº¼h¦¸¡]«H¤ßÁ`¬O³o¼Ë¦æ¡F¦p´£«e¥|4¡ã5¡^¡C

¡@¡@2.¡@¨È§B¤§¦W»P§Æ§B¨Ó¦r¡uµêªÅ¡v©Î¡u¤@­Ó©I§l¡v¥~«¬§¹¥þ¬Û¦P¡]¦p¡A¶Ç¤@2¡Aµ¥¡^¡F¦ý¬O¨äÃö«Y®£©È¬O¥X©ó°¸µM¡A¦]¬°¸g¤W¨Ã¥¼¥Ñ¦¹´£¤Î¤°»ò¡C³o¦W¦r¦b¦r®Ú¤W©Î³\»PĬ¬ü¤åªº ibil¡]a¡^¡A¤Î¨È³Ø±oªº ab / plu ¦P·½¡A¨ä·N¬°¡u¨à¤l¡v¡C

¡@¡@¾ÇªÌ±`³ßÅw¦b³o­Ó¬G¨Æ¤¤¡AŪ¥X¹Cªª»P¹A·~¨âºØ¥Í¬¡¤è¦¡ªº½Ä¬ð116¡C³o­Ó¥DÃD¦b¬ù¤¤¥i¥H§ä¨ì¡]¦p­C¤T¤Q¤­6¥H¤U¡^¡A¥i¬O¦b¦¹³B¡A¤å¤Æ¤Wªº¹ï¤ñ³B©ó¬Û·í¦¸­nªº¨¤¦â¡C¯«¬°¨âºØ¥Í¬¡¤è¦¡³£¯d¤U¾l¦a¡]°Ñ¥Ó¤K¡^¡A¦Ó¥B³oÃþ§Þ¯à¤Wªº¤¬¸É¡A¥H¤Î±N¤u§@»P±R«ô¥æ´ªº¹Á¸Õ¡A¯à¶ì³y¥XÂ×´Iªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¡C¦ý¥u¦]¬°¥Î¤F¤H¬°«Ø§÷¡A³o¼Ò¦¡«K§i¯»¸H¡A¨ä¾D¯}Ãaªº­ì¦]¡A¬O¦]¦b¯«¯u²zªº¥ú·Ó¤§¤U¡A¦×Å骺©v±Ð»PÄÝÆFªº©v±Ð°w¾W¬Û¹ï¡B¤¬¤£¬Û®eªº¯u¬Û¡A­º«×´¦¥Ü¥X¨Ó¡C

¡@¡@3¡ã5.¡@¨Ñª«¬O¤@ºØ\cs22 minha^^¡A¦b¤Hªº¥æ©¹¤¤¡A¬O¤@ºØ¬°´Â°^©Îµ²·ù©Ò°eªºÂ§ª«¡F§@¬°©v±Ð»ö¦¡¥Î»y¡A¥¦¥i¥H«ü°Êª«¡A¤£¹L§ó±`«ü½\ÃþªºÄm²½¡]¦p¡A¼»¤W¤G17¡F§Q¤G1¡^¡C­YÁnºÙ¸ÓÁôªº²½ª«©Ò¥H¤£»X®®¯Ç¡A¬O¦]¥¼´¿±a¦å¡A¬O«Ü¦MÀIªº»¡ªk¡]°Ñ¥Ó¤G¤Q¤»1¡ã11¡^¡F¦¹³B³Ì©úÅ㪺¬O¡A¨È§BÄm¤W¥L¦Ï¸sªººëµØ¡A¦Ó¸ÓÁô«o¦sµÛ°ª¶ÆªººA«×Äm²½¡]5¤U¡F°Ñ½e¤G¤Q¤@27¡^¡C·s¬ù§ó¶i¤@¨B«ü¥X¨ä¤¤­«­nªº§t·N¡A§Y¸ÓÁôªº¥Í¬¡»P¥LªºÄm²½¤£²Å¦X¡F»P¨È§B§¹¥þ¤£¦P¡]¬ù³ü¤T12¡^¡A¦Ó¨È§B»X®®¯ÇªºÃöÁä¡A¦b©ó¥Lªº«H¤ß¡]¨Ó¤Q¤@4¡^¡C

¡@¡@6.¡@­C©MµØ­«½Æ°Ý¹D¡G¡u¬°¤°»ò¡K¡K¡H¡v¤Î¡u­Y¡K¡K¡v¡A¨è¹º¥XÍ¢³ß·R¶D½Ñ²z©Ê¡A¨Ã¥B¹ï¸o¤H¤´µMÃö¤ß¡A´N¦pÍ¢¹ï¯u²z¡]5¤W¡^»P¤½¥­¡]10¸`¡^ªºÃöª`¤@¯ë¡C

¡@¡@7.¡@¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A»X®®¯Ç¡]7¸`¡^­ì¤åªº·N«ä¬O¡u°ªÁ|¡v¡]°Ñ RV ¤p¦r¡^¡A³o­Óªí¹Fªk¥i¥H«ü¶}¤ßªº¯ºÁy¡A»P½K¬ÜÀY¬Û¤Ï¡]ÅܤFÁy¦â¡A6¸`¡A­^¤å¬° fallen¡^¡F°Ñ¥Á¤»26¡C³oùتº·N«ä¥i¯à¬O¡A¸ÓÁôÁy¤Wªºªí±¡³zÅS¥X¥Lªº¤ßºA117¡A¥i¯à¥¦ÁÙ¶i¤@¨B«ü¥X¡A¥L­Y¤ß·N§ïÅÜ¡A¯«´NÀ³³\»P¥L©M¦n¡]°Ñ¤Q¥|13¡^¡C¸o´N¥ñ¦bªù«eªº³o´T¹Ï¡Aµo®i¦¨¤@«h©Å¥ØÅå¤ßªº¤ñ³ë¡A§Y­n¥h¹¥ªA¤@ÀY³¥Ã~¡F¦p RSV ©ÒĶ¡A¥¦·Q­n±o¨ì§A¡]Moffatt Ķ¬°¡u«æ¤Á­n§ðÀ»§A¡v¡^¡A¦ý§A«o¥²¶·¨îªA¥¦¡C³o¤@µü·J¬O±N¤T16¤Uµy§@­×§ï¡A¨Ã¹ï¸Ó¸`¤Ï·Ó¥X¤@¹D«Õ·tªº¥ú118¡C

¡@¡@8.¡@RV ±N§Æ§B¨Ó¤åĶ±o«Ü¥¿½T¡G¦Ó¸ÓÁô§i³`¨È§B¥Lªº¥S§Ì¡]°Ñ¥X¤Q¤E25¡^¡C­Y³o¬O¯u¥¿ªº­I´º¡]¦ü¥G¦p¦¹¡^¡A´NÅã¥X¸ÓÁô´¿¦b±µ¨ü©Î©Úµ´¯«ªº³d³Æ¤§¶¡¡A¤j¤j·nÂ\¤£©w¡C¤C¤Q¤hĶ¥»«oĶ¬°¡K¡K¦V¨È§B»¡¡K¡K¡u§Ú­Ì¨ì¥Ð¶¡¥h½}¡v¡]RSV¡^¡A­Y³o¨Ç¸Ü¯u¬O­ì¨Ó¸g¤å©Ò¦³¡A¨º»ò³o¼Î¿Ñ±þ®×«KÅãµM¥X©ó¹w¿Ñ¡C

¡@¡@9.¡@§A¥S§Ì¡K¡K¦b¨ºùØ¡H»P¤T9¡u§A¦b¨ºùØ¡H¡v¤Q¤À¬Û¦ü¡A¬O¯«¤£Â_¦V¤H´£¥XªºÀ@¤ß°ÝÃD¡C¦Ó¨º§N»Åªº¦^µª¡A¦P¼Ëªí©ú¤F¤Hªº¥»©Ê¡A»P¤T10¥H¤U°{Ã{¨äµüªº¦^ÂЬ۸û¡AÅã¥Ü¥X¥Lªº¤º¤ß§ó¥[­èµw¤F¡C

¡@¡@10.¡@§Ú­Ì¤]»¡­Þ©}·|¡u«s§i¡v¨D¤½¹D¡C·s¬ù¦b³o¤@ÂI¤W»P¬ùªº¬Ýªk¤@­P¡A¨Ã¥B±N¦¹¤ñ³ë§ó¥[ÂX®i¡]¦p¡A±Ò¤»9¡B10¡F¸ô¤Q¤K7¡B8¡^¡A¤£¹L¡A³o¨Ç¤´·íµø¬°¤ñ³ë¡C­C¿qªº¦å©Ò©I¨Dªº¡A«o¬O®¦¨å¡]¨Ó¤Q¤G24¡^¡A³o¬O¦óµ¥¤jªº¹ï¤ñ¡C

¡@¡@11¡ã12.¡@¤£ªÖ®¬§ïªº¸ÓÁô©Ò¨üªºÄþ³d¡A¤ñ¨È·í§ó­«¡F¹ï¨È·íªº©G¶A¨Ã«Dª½±µªº¡A¤£¬O¡u§A¥²¨ü©G¶A¡v¡C

¡@¡@13¡ã14.¡@¸ÓÁôªº§Üij119»P°]¥D©e©}·Y«ãªº»y®ð¬Û¤¬À³©M¡]¸ô¤Q¤»24¡B27¡B28¡F°Ñ±Ò¤Q¤»11¡^¡A»P®¬§ïªº±jµs©Ó»{¡u§Ú­Ì©Ò¨üªº¡A»P§Ú­Ì©Ò§@ªº¬ÛºÙ¡v§¹¥þ¬Û¤Ï¡C14¸`ªº³Ì«á¤@¥y¡A¡u¤Z¹J¨£§Úªº¡K¡K¡v·t¥Ü¤H¤fªºÂX´²¡A©Î¬O«ü·í®É¡A©Î¬O«ü¥¼¨Ó¡F¤]·t¥Ü¥L©Ò¹J¨£ªº¤H¡A³£·|¬O¨È§Bªºªñ¿Ë¢w¢w»P¥þ¤å¤º®e¬Û·í²Å¦X¡C¤£¹L¡A½Ð°Ñ¦Ò¾É½×¡G¡u¤HÃþ°_·½{\LinkToBook:TopicID=108,Name=¢»¡B¤HÃþ°_·½}¡v¡C

¡@¡@15.¡@¯«¹ïµL¶dªÌªºÃöÃh¡]10¸`¡^¡A±©¦³Í¢»P¸o¤HªºÃö¤ß¥i³ô¤ñÀÀ¡C¸ÓÁôªºÃ«§iÁö¬O¤jµo¨cÄÌ¡A«o¤]§tµÛÀµ¨Dªº·N¨ý¡F¯«ªº¤fÀY«OÃÒ¡A¥H¤ÎÍ¢¥ßªº°O¸¹¡]¤E13¡A¤Q¤C11¡A¥Î¤F¦P¼Ëªº¦r¡^¢w¢w¤£¬O¤@­Ó¯O¦L¡A¤D¬O¤@ºØ¦w¥þ³q¦æÃÒ¢w¢w´X¥G¹³¬O¥ß¬ù¡A¨Ï¯«¹ê»Ú¤W¦¨¤F¸ÓÁôªº go{~e{l ©Î«OÅ@ªÌ¡F°Ñ¼»¥À¦Õ°O¤U¤Q¥|14¤U¡C³o¬O¼¦¼§¹ï¤£®¬§ïªº¤H©Ò¯à§@¨ìªº·¥­­¡C

 

116 °Ñ¡A¦p¡AĬ¬üªº¬G¨Æ¡A Dumuzi and Enkimdu¡Aªª¦Ï¯«©M¹A¯«¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡GANET, pp.41f¡C

117 °Ñ Moffatt¡C

118 ¥t¤@ºØ¥i¯àªºÄ¶ªk¬°¡G¡uÅ«¸o²½¥¿¼ç¥ñ¡K¡K¡v¡]°Ñ¤G¤Q¤G13¡H¡^¡A¦p¦¹¡A«h³Ì«á¤@¥y¡]¡u¥L©ÒÅʼ}ªº¡K¡K¡v¡^±N«ü¨È§B¡A¦Ó¾ã¸`¤D¬O¦V¸ÓÁô«Oµý¡A¯«ªº¤£®®©Î¨È§Bªº°ªÁ|³£¤£¤@©w¬O¥Ã¤[©Êªº¡C¤£¹L¡A¥H³oºØ¤è¦¡¨Ó»¡¡A¥¼§K¹L©óÁô¯µ¡C

119 §Æ§B¨Ó¤å¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¦p¤C¤Q¤hĶ¥»¡G¡u§Úªº¸o¤Ó¤j¡A¤£¯à³j§K¡v¡F¦ý¤W¤U¤å¨Ã¤£¤ä«ù¡C

 

¸ÓÁôªº®a®x¡]¥|16¡ã24¡^

¡@¡@¤å©ú¥Í¬¡ªº¤@¶}©l¡A´N¬yÅS¥X¥i¯à¦Vµ½©Î¦V´cªº¯S¼x¡AÃÀ³N¤j¥i¯¬ºÖ¤HÃþ¡A¦ý«o¨ü¨ì¬°¤HÃþ©Û­P©G¶AªºÀݦæ¼vÅT¡]19¡B23¡B24¸`¡^¡C¤å¤Æ¶Ç²ÎµL½×¬OÀu¨}©Î¬O§C¤U¡A³£¤£¯à´£¨Ñ±ÏÅ«¡F±©¤@ªº¤@½u§Æ±æÀÆ¥ú¡A¥¿¦p¥»³¹¥½§À¨â¸`©Ò¸ü¡A¦b©ó¯«©Ò½çªºÂ§ª«¡A¥H¤Î¤H¿ð½wªº¦^À³¡C

¡@¡@16.¡@³o¦¸¦M¾÷ªº¥X²{¡]5¸`¡^¡A¬O¦b­C©MµØªº­±«e¡F¸ÓÁôªºÂ÷¶}¡A¬J¬O¥Lªº¼f§P¡A¤]¬O¥Lªº¿ï¾Ü¡C¤@¤è­±¡A¥L´¿®`©È±q¡u§Aªº­±¡v³Q»°³v¡]14¸`¡^¡A¦Ó¥Lªº¡u¬yÂ÷ÄÆ¿º¡v¥Ñ®¿±o¡]·N§Y¡u¬yÂ÷ÄÆ¿º¡v¡^¤@¦WÅã¥Ü¥X¨Ó¡F¥t¤@¤è­±¡A¥L¤ßź®ð¶Æ¡A¤£ªÖ®¬§ï¡A©w·N­n¾a¦Û¤v§@¥X¤@µf¦¨´N¡C¥H¤Uªº°O¸üÅý¤Hªì¹Á¦Ûº¡¦Û¨¬¤§ªÀ·|ªº´þ¨ý¡A³o¥¿¬O·s¬ù©Ò¿×¡u¥@¬É¡vªº¥»½è¡C

¡@¡@17.¡@³o¶}ºÝªºÀY¤@¥y¸Ü¡AÅã©ú¸ÓÁô¨º®É¤w¸gµ²±B¡A¦Ó±q14¡B15¸`¡A¥H¤Î¤­3¡A¥i¥H¬Ý¥X¤HÃþªº®a®x¤w¸g¶}©lÁc­l¡A°£«D14¸`¤¤¡A¸ÓÁôªº®£Äߥu¬O«ü¥¼¨Ó¦Ó¨¥¡]¨£¸Ó¸`µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=131,Name=¨È§B³Q®`¡]¥|1¡ã15¡^}¡^¡C°Ñ¨£¾É½×¡G¡u¢»¡@¤HÃþªº°_·½¡v²Ä¤Q¤@¡B¤Q¤G¬q{\LinkToBook:TopicID=108,Name=¢»¡B¤HÃþ°_·½}¡C

¡@¡@¥H¿Õ¡]h]@no^k[¡^¤§¦W¡A»P°Êµü¡u¶}©l¡v«Ü±µªñ120¡G©Î³\ÂDzĤ@­Ó¨à¤l¥H¤Î²Ä¤@®y¿W¥ß¤§«°ªº©R¦W¡A¸ÓÁôªí©ú¤F¥L­n­«·s¶}©lªº©ÀÀY¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A«°³o¤@µü·J¥i¥H«ü¥ô¦ó¤Hªº©w©~¤§©Ò¡A¤j¤p¤£©ë¡C¸g¤W¦³¨â¦ì¥H¿Õ¡]°Ñ¤­22¡ã24¡^³£¬Û·í¥X¦W¡A¥L­Ìªº¤ñ¸û¡A¥¿¥i»¡¬O¤HÃþ¨â¤ä®a±Úªº¤ñ¸û¡A¤@¤ä¶Ç¦Ü¦nª§¾Ôªº©Ô³Á¡]¥|24¡^¡A¥t¤@¤ä«h¶Ç¦Ü·q°@ªº®¿¨È¡]¤­32¡^¡C

¡@¡@18.¡@³oùتº¨â­Ó¦W¦r¡A¥H¿Õ©M©Ô³Á¡A¦b³o¨â¤ä®a±Ú¤¤³£´¿¥Î¹L¡]°Ñ¤­18¡B25¡^¡F¨ä¥L¦W¦r¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¤£¹³­^Ķ¤§¦W¨º»ò±µªñ¡C

¡@¡@19¡ã24.¡@­Y¦s°¾¨£°O¸ü¡A¹ï¸ÓÁô´N¤£·|¦³¥ô¦ó¬ü¨¥¥i»¡¡C¦ý¹ê»Ú±¡§Î«o½ÆÂø±o¦h¡G¯«­n¦h¦h§Q¥Î¸ÓÁô©v±Úªº§Þ³N¡A¥H³yºÖÍ¢ªº¤l¥Á¡A±q¥b´åªª¤è¦¡ªºÁëÁå¡]20¸`¡F°Ñ¨Ó¤Q¤@9¡^¡A¨ì¥Rº¡¤å¤Æ®ð®§ªºÃÀ³N¡B¤âÃÀµ¥¡]¦p¡A¥X¤T¤Q¤­35¡^121¡C¥L¬O¤@¤Á¡K¡Kªº¯ª®v¡A³o¤@¥y¸Ü©Ó»{¨ä¥\ÁZ¡A¨Ã¥B¹w³Æ§Ú­Ìªº¤ß¡A¦P¼Ë±µ¨ü¥@«U¨Æ·~ªº¦¨´N¡A¤©¥HÆg½à¡F¦]¬°¸t¸g¨S¦³¤@³B±Ð¾É»¡¡A±©¿W·q°@ªº¤H¯àÀò±o©Ò¦³®¦½ç¡C¦ý¦P®É¡A§Ú­Ì¤]±o§K©ó¹L¥÷°ª¦ô³o¨Ç§Þ³N¡G©Ô³Áªº®a¥i¥H³B²z¥~¦bªºÀô¹Ò¡A¦ý«o¤£¯à¦Û²z¡C¥ø¹Ï§ïµ½¯«©Ò³]±B«Ã¼Ò¦¡ªº§V¤O¡]19¸`¡F°Ñ¤G24¡^¡A¥ß¤U¤j¨ã¯}Ãa¤Oªº¥ý¨Ò¡A³Ð¥@°O¨ä¾l³¡¤À¥¿¨¬¥H¬°¸àÄÀ¡F¦Ó»ÉÅKªº»s³y¥ß¨èÂରªZ¾¹ªº»s³y¡A¤]¦P¼Ë¤£©¯¡C¸ÓÁôªº®a±ÚµLºÃ¬°¤@¤p¦t©z¡G¨ä§Þ³Nºë¨}¡B¹D¼w±ÑÃaªº¼Ò¦¡¡A¥¿¬O¤HÃþªº¼g·Ó¡C

¡@¡@©Ô³ÁÙ^Ùgðã½|ªº¸Öºq¡AÅã¥X¸oªºµo®i¦óµ¥§Ö³t¡C¸ÓÁô¬O¦V¸o´c©}ªA¡]7¸`¡^¡A©Ô³Á«o°ªÁ|¥¦¡F¸ÓÁô¨D¯««OÅ@¡]14¡B15¸`¡^¡A©Ô³Á«o¥|³B¬DÆ]¡G¥L¥H³¥ÆZ¤¿¬½¸Ø¤f¡A¥u¬°¤@­Ó¤p¶Ë¤f¡A´N¥i¥H±þ±¼¤@­Ó¤Ö¦~¡]§Æ§B¨Ó¤å yeled[¡A«Ä¤l¡^¡C¦b³o¼Ëµê¸Ø«Â«iªº¸Ü¤§«á¡A³o­Ó®a±Ú«K±q¸t¸g¬G¨Æ¤¤®ø¥¢¤F122¡C¬Û¹ï¨Ó¬Ý¡A·í­C¿q´£¨ì³j§K¤HÀ³·í¹F¡u¤C¤Q­Ó¤C¦¸¡v¡AÍ¢«Ü¥i¯à¬O·Q¨ì¦¹³B¡u¤C¤Q¤C­¿¡vªº»¡ªk¡C

 

120 W. F. Albright «o¥D±i¨ä·NÀ³¬°¡u¸òÀHªÌ¡v¡]§Y¡A¡uÄ~©Ó¤H¡v¡^¡AJBL, LVIII, 1939, p.96¡C

121 22¸`¡AÅK¦K¡]RV, RSV¡^ªºÄ¶ªk¡A²¤¶W¹L§Æ§B¨Ó¤åªº­ì·N¡Alo{te{s^ ¡A¡u¥´³yÁè¤lªÌ¡v©Î¡u¿i¤MªÌ¡v¡C¹kÅK»P¦aªíªº¨H¿n»É¡A»·¦bº²¿Ä¡Bű³yªº§Þ³N¤§¥ý¡A¦­¤w³Q¤H®³¨ÓÁ襴¡B­×¾V¡C³o¨Çª÷ÄÝÁöµM·|»G»k¡A¦ý¤´¦³¨Ç¼Ë¥»¡A¦­¦Û¥D«e¤T¤d¦~¡]ÅK¡^¡A¬Æ¦Ü¤­¤d¦~¡A©Î§ó¥j¡]»É¡^¡F°Ñ JASA, XVIII, 1966, pp.31f¡C¥ç°Ñ¾É½×¤¤ªº¡u¢»¡@¤HÃþ°_·½¡v²Ä¤C¦Ü¤Q¬q{\LinkToBook:TopicID=108,Name=¢»¡B¤HÃþ°_·½}¡C

122 ¨£¥H¤U¸ÓÁôªº¼Wµù{\LinkToBook:TopicID=134,Name=¼Wµù¡G¸ÓÁô®a±Ú}¡C

 

¶ë¯S¥N´À¨È§B¡]¥| 25¡B26¡^

¡@¡@®L«½ªº«H¤ß¡A¥Ñ¶ë¯S¤§¦W¡]¡u³Q³]¥ß¡v¡^¬°±j½Õ¯«ªº¦®·N¥i¨£¡A¬Æ¦Ü¤ñ²Ä1¸`§ó²M·¡¡C¥t¤@­Ó¨à¤lªº»¡ªk¡A¤]¦ü¥G¬O°w¹ï¤T15ªºÀ³³\¡C

¡@¡@26.¡@¥H®¿¤hªº·N«ä¬O¡u¤H¡v¡]°Ñ¸Ö¤K4¤W¡B5¤W¡^¡A¤]³\²¤·L±j½Õ¨ä¯Ü®z©Ê¡C

¡@¡@³Ì«á¤@¥y¸Ü¡A¨º®É­Ô¤H¤~¡K¡K¡A¦³¨â¥ó­È±oª`·Nªº¨Æ¡A¤@¬O°O¸ü¤F±q¨È§B¤§«á²Ä¤@¤äÄÝÆF­]¸Çªº¥Íªø¡A¤@¬O²Ä¤@¦¸´¦ÅS¶®°¶¡]¤W¥D¡A©M¦X¥»¡G­C©MµØ¡^¤§¦W¡C¦b³Ð¥@°O¤¤¡A³o¬O¤HºÙ©I¯«ªº¦UºØ¦WºÙ¤§¤@123¡A¥u¤£¹L¬O¦W¦r¡AÁÙ¨S¦³±Ò¥Ü¥X¥ô¦ó¯«ªº¯S¦â¡A¦ý¨ä¥L¦W¦r«o¦³§t·N¡]¦p¡A¥H§Q¥HùªY¡A¡u¦Ü°ªªº¯«¡v¡^¡C±q³o­Ó¨¤«×¦Ó¨¥¡A¶®°¶³o¦W¦r¨Ã¥¼¨Ï¤H¡u»{ÃÑ¡v¯«¡Aª½¨ì¯«¦b¯ð´Æ¤õµK¤¤»¡¸Ü¡A½á»P¨ä·N¸q¡]¥X¤T13¤U¡B14¡A¤»3¡^124¡C

 

123 «ö¤@¯ë§å§P¾ÇªÌ¤ÀªR¡A¥¦¦b³Ð¥@°O¤¤¦h¥b¡]±q©w¸q¦Ó¨¥¡^¥X²{©óÂk¬°¶®°¶§@ªÌªº³¡¤À¡]J¡^¡FÁöµM¦p¦¹¡A«o¤£¬Oµ´¹ïªº¡C¨£¾É½×¡G¡ub. ¤­¸gªº¸g¤å§å§P{\LinkToBook:TopicID=106,Name=b. ¤­¸gªº¸g¤å§å§P}¡v¡C

124 °Ñ J. A. Motyer, The Revelation of the Divine Name¡C¥ç¨£¾É½×¡G¡ua. ¯«¡v²Ä¥|¬q{\LinkToBook:TopicID=110,Name=a. ¯«}¡C

 

¼Wµù¡G¸ÓÁô®a±Ú

¡@¡@¦³¤H´¿µoªí¬ã¨s³ø§i¡A«ü¥X¸ÓÁô®a±Ú§Y¬O°ò¥§¤H¡]Kenites¡^¡C§Æ§B¨Ó¤å³o¨â­Ó¦r§¹¥þ¤@¼Ë¡]°Ñ¥Á¤G¤Q¥|21¡B22¡ARV¡ARSV¡^¡A¦Óªü©Ô§B¥­¦æ¦rªº·N«ä¬°¡u¤u¦K¡v¡C¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡A¥j®É´¿¦³¥|³B¹C¦æªº¸sÅé¡AÃþ¦ü³Ð¥@°O¥|³¹ªº®a®x¡G¥D­n¥H±b¹õ¬°©~©Ò¡A±q¤@³B¾E²¾¨ì¥t¤@³B¡A¥H§@¤u¦K¤Î«µ¼Ö¬°¥Í¡C¦b¥»¥§«¢´²¡]Beni Hasan¡^¦a¤è¦C¯ª®É¥Nªº¼X¹Óµe¤¤¡A¥i¬Ý¥X¦³³oÃþ¤H¡A«ùµÛªZ¾¹¡B¼Ö¾¹©M¸¹¡A¦]¦¹¤@¯ë¤H»{¬°¡A¥»³¹ªº°O¸ü¤D¬O¥X©ó³¡¸¨ªº¦^¾Ð¡A¥[¤W¤@«h¬G¨Æ¡A¥H»¡©ú³o¸s´å¿º¤H¤hªº¦s¦b¡A¦Ó³Ð¥@°Oªº½sÄ¡ªÌ«h±N¥¦¥t¬£¥Î³õ¡C

¡@¡@³o­Ó²z½×»P¬x¤ôªº¬G¨ÆÅãµM¤£²Å¡A¬x¤ô©ú©ú¨Ï«á´Á¤§¤H»P¦¹³B©Ò´£ªº¦­´Á®a®x§¹¥þ¤ÁÂ_¡A°£¤F®¿¨Èªº«á¸Ç¥H¥~¡C¤£¹L¡A³o²z½×¤]¦³¨Ç»ù­È¡AÅý¤Hª`·N¨ì³oºØ¤w¬°¤Hª¾ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¨ä¯S¦â¦b³Ð¥@°O¥|16¥H¤Uªº°O¸ü¤¤¡A¹ê¤w¨ãÅé¦Ó·L¤F¡Cqayin¡A¡u¤u¦K¡v¡A³o¤@µü¨¬³ô§@°ò¥§¤Hªº¦WºÙ¡A¥¦¤]¥i¯à·½©ó¸ÓÁô¤§¦W¡A¥¿¦p²{¥N¬Y¥ó¨Æªº¥ý¾W¡A¥L©Òºë³qªº¨Æ¡A¤]³\«K¥H¥Lªº¦W¦r©R¦W¡A¥Ã»·¯d©À¡]¦p¡A¥Ë¯S¡B¼Ú©i¡B¥ñ¯S¡^¡C§Ú­Ì¥i¥H¤Uµ²½×»¡¡A¸ÓÁô¢w¢w°ò¥§ªº³s³e©Ê¬O¯u¹êªº¡A¤£¹L¥u¦b¾·~¤W¡A¨Ã¤£¦b¿ò¶Ç¤W¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n